-
1 one's nearest and dearest
-
2 friends and family
Общая лексика: друзья и родные, родные и близкие -
3 kith and kin
Общая лексика: вся родня, знакомые и родственники, родные и родственники, родные и близкие -
4 loved ones
Общая лексика: родные и близкие, близкие -
5 family members and close/dear ones
Общая лексика: родные и близкиеУниверсальный англо-русский словарь > family members and close/dear ones
-
6 near and dear ones
Общая лексика: родные и близкие -
7 Kith and kin
Вся родня. Родные и близкиеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Kith and kin
-
8 next of kin
Ближайший родственник. В Великобритании, когда человек умирает, не оставив завещания, вступает в силу порядок наследования по закону. По английскому закону наследство получают в следующем порядке: – супруг или супруга; – дети; – отец или мать; – братья и сёстры; – единокровные братья и сёстры; – бабушки и дедушки; – дяди и тёти; – единокровные дяди и тёти; – государство. Слово kin значит родня. Kith and kin — это родные и близкие.He is kin to me. — Он мне родственник.
We are kin. — Мы в родстве.
-
9 kith and kin
знакомые и родственники, родные и близкиеFresh from South Africa and ignorant of her kith and kin, she never saw one without an almost childish curiosity. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. X) — Недавно возвратившись из Южной Африки, Холли почти не знала своих родичей и всегда глядела на них с детским любопытством.
He was without kith or kin, a lonely old man, embittered and pessimistic... (J. London, ‘The People of the Abyss’, ch. XIII) — Это был старик без роду без племени, одинокий, озлобленный пессимист...
...I've got nobody else in the world to care for, neither kith nor kin. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVI) —...у меня нет больше никого на свете, о ком я мог бы заботиться, - ни родных, ни знакомых.
-
10 folk
fəuk
1. сущ.;
мн. folk или folks
1) (собир.;
употр. с гл. во мн. ч.) а) люди, определенная группа людей just plain folk ≈ простые люди poor folk ≈ бедняки country folk ≈ сельчане б) разг. родственники, родня my folks ≈ моя родня (особенно родители) Your young folks are O. K., I hope. ≈ С вашими детьми все в порядке, я надеюсь.
2) уст. народ Syn: nation, people, race, tribe
2. прил.
1) народный (относящийся к обычаям, традициям простого народа определенной области или страны) folk dance ≈ народный танец folk blues ≈ негритянский блюз
2) относящийся к простому народу;
популярный folk etymology ≈ народная, популярная этимология folk folk medicine ≈ народная медицина, народные средства folk psychology ≈ психология простых людей Syn: popular собир. употр. с гл. во мн. ч.: люди, народ - country * сельское население, сельские жители - old * старики - young * молодежь - poor * бедняки, бедный люд - rich * богачи pl люди - fine *s (разговорное) знать - just *s (разговорное) (простые) люди;
люди как люди pl (разговорное) родня, родные, родственники - my *s мои, моя родня, мои близкие - the old *s at home старики, родители (устаревшее) народ, народность, племя pl (диалектизм) друзья, близкие знакомые народная песня фольк (поп-музыка, основанная на народных мелодиях) > idle *s lack no excuses у лодырей всегда оправдание найдется folk (употр. с гл. во мн. ч.) люди;
old folk старики;
rich folk богачи ~ уст. народ ~ attr. народный my ~s разг. родня;
the old folks at home старики, родители folk (употр. с гл. во мн. ч.) люди;
old folk старики;
rich folk богачи my ~s разг. родня;
the old folks at home старики, родители folk (употр. с гл. во мн. ч.) люди;
old folk старики;
rich folk богачи -
11 folk
[fəʋk] n1. 1) собир. употр. с гл. во мн. ч. люди, народcountry folk - сельское население, сельские жители
poor folk - бедняки, бедный люд
2) pl людиfine folks - разг. знать
just folks - разг. (простые) люди; люди как люди
2. pl разг. родня, родные, родственникиmy folks - мои, моя родня, мои близкие
the old folks at home - старики, родители
3. арх. народ, народность, племя4. pl диал. друзья, близкие знакомые5. 1) = folk song2) фольк (поп-музыка, основанная на народных мелодиях)♢
idle folks lack no excuses - у лодырей всегда оправдание найдётся -
12 folk
1. n собир. употр. гл. мн. ч. с во люди, народcountry folk — сельское население, сельские жители
2. n люди3. n разг. родня, родные, родственникиmy folks — мои, моя родня, мои близкие
4. n арх. народ, народность, племя5. n диал. друзья, близкие знакомые6. n фолькСинонимический ряд:1. family (noun) clan; family; house; kin; kindred; kith; lineage; race; relations; stock2. tribe (noun) body politic; ethnic group; nation; people; society; state; tribe -
13 folks
1) Общая лексика: близкие знакомые, домашний, домочадцы, народные ремесла, родные, родственники, члены одной семьи, публика, граждане (addressing a number of people: "You get peace of mind for $29.99 a month. It's just that easy, folks!")3) Диалект: друзья4) Военный термин: ЛС, личный состав -
14 home-folk
[`hɔʊmfəʊk; ˏs]домашние, семья; соседи; родные, близкие, родственники, друзья и т. п.Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > home-folk
-
15 home-folks
[`hɔʊmfəʊk; ˏs]домашние, семья; соседи; родные, близкие, родственники, друзья и т. п.Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > home-folks
См. также в других словарях:
Родные и близкие (фильм) — Фильм РусНаз = Родные и близкие Изображение = Режиссёр = Евгений Лаврентьев Актёры = Никита Зверев Равшана Куркова Семён Почивалов Дарья Семёнова Дарья Чаруша Жанр = мелодрама Страна = Россия Год = 2007 Компания = Русское Время = 90 мин.Родные и… … Википедия
родные — см. родственник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. родные прил. 1. • близкие … Словарь синонимов
близкие — семейный круг, домочадцы, чада и домочадцы, присные, домашние, семья, семейство, семейные, свои Словарь русских синонимов. близкие домашние, свои; домочадцы, чада и домочадцы, присные (устар.) см. также семья Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
Близкие родственники — Примечание. В настоящей статье под близкими родственниками понимаются родители, дети, усыновители, усыновленные, родные братья и сестры, дедушка, бабушка, внуки... Источник: Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях от 30.12 … Официальная терминология
Близкие родственники — супруг, супруга, родители, дети, усыновители, усыновленные, родные братья и родные сестры, дедушка, бабушка, внуки … Пограничный словарь
БЛИЗКИЕ РОДСТВЕННИКИ — родители, дети, усыновители, усыновленные, родные братья и сестры, дед, бабка, внуки (ст. 1 ГПК). Под близкими родственниками в уголовном праве понимаются родители, дети, усыновители, усыновленные, родные братья и сестры, дед, бабка, внуки,… … Юридический словарь современного гражданского права
БЛИЗКИЕ — родители, дети, усыновители, усыновленные, родные братья и сестры, дед, бабка, внуки, супруг (супруга) либо те же родственники супруга (супруги), а также другие родственники, нетрудоспособные иждивенцы и иные лица, проживающие совместно с… … Юридический словарь современного гражданского права
Родные — I мн. Употребляется как ласковое обращение к родственникам, к близким по духу, привычкам и убеждениям людям. II прил. 1. Находящиеся в кровном родстве по прямой линии. отт. Те, кто находится в родстве с кем либо; родственники. 2. перен. Близкие… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Близкие родственники — родители, дети, усыновители, усыновленные, родные братья и сестры, дед, бабка, внуки, а также супруг. Уголовно процессуальный кодекс РСФСР от 27.10.60, ст.34 … Словарь юридических понятий
РОДСТВЕННИКИ БЛИЗКИЕ — в уголовно процессуальном праве: родители, дети, усыновители, усыновленные, родные братья и сестры, дед, бабка, внуки, а также супруг (ст. 34 УПК) … Юридический словарь
РОДСТВЕННИКИ БЛИЗКИЕ — лица, в отношении которых закон в ряде случаев устанавливает особый правовой режим. Обычно в основе родства лежит кровная связь, однако закон называет в числе Р.б. также супруга (семейно пра вовая связь). Кроме того, по правовому значению к… … Энциклопедия юриста